Saltar al contenido
भगवद्गीता

Bhagavad Gītā 3.37

Sánscrito en

श्रीभगवानुवाच

काम एष क्रोध एष रजोगुणसमुद्भवः ।

महाशनो महापाप्मा विद्ध्येनमिह वैरिणम् ॥ ३.३७ ॥

śrībhagavān uvāca |

kāma eṣa krodha eṣa rajoguṇasamudbhavaḥ |

mahāśano mahāpāpmā viddhy enam iha vairiṇam || 3.37 ||

El Bienaventurado dijo: Es el deseo, es la ira, nacida del guṇa rajas, glotón insaciable, gran malhechor: sabe que ése es aquí el enemigo.

«This desire, this anger, born of the guṇa rajas is a glutton and a great sinner. Know that to be the enemy here in this world. — Swami Dayānanda, vía Grammatical Analysis of Bhagavad Gītā»

Palabra por palabra

श्रीभगवान्śrībhagavān1/1भगवत्bhagavat-त्tadj. mमतुप्matup[श्रीः भगवान्śrīḥ bhagavān] KDel BienaventuradoउवाचuvācaIII/1√वच्vac (2 अदादिadādi P)लिट्liṭकर्तरिkartaridijoकामःkāmaḥ1/1√कम्kam (1 भ्वादिbhvādi A)घञ्ghañकामkāma-अaरामःrāmaḥ mel deseoएषःeṣaḥ1/1एतद्etad mésteक्रोधःkrodhaḥ1/1√क्रुध्krudh (4 दिवादिdivādi P)घञ्ghañक्रोधkrodha-अaरामःrāmaḥ mla iraएषःeṣaḥ1/1एतद्etad méstaरजोगुणसमुद्भवःrajoguṇasamudbhavaḥ1/1समुद्भवsamudbhava-अaadj. mअप्ap[रजसः गुणःrajasaḥ guṇaḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TP + [स समुद्भवः यस्य सःsa samudbhavaḥ yasya saḥ] BVnacido del guṇa rajasमहाशनःmahāśanaḥ1/1√अश्aś (9 क्र्यादिkryādi P)ल्युट्lyuṭअशनaśana-अaadj. m[महत् अशनं यस्य सःmahat aśanaṃ yasya saḥ] BVglotón insaciableमहापाप्माmahāpāpmā1/1पाप्मन्pāpman-न्nadj. m[महान् पाप्माmahān pāpmā] KDgran malhechorविद्धिviddhiII/1√विद्vid (2 अदादिadādi P)लोट्loṭकर्तरिkartarisabeएनम्enam2/1एतद्etad ma ésteइहiha0aquíवैरिणम्vairiṇam2/1वैरिन्vairin-न्nadj. mणिनिṇinienemigo

Anvaya (el verso en orden de prosa)

रजोगुणसमुद्भवः एषः कामःrajoguṇasamudbhavaḥ eṣaḥ kāmaḥ, एषः क्रोधःeṣaḥ krodhaḥ, महाशनः महापाप्माmahāśanaḥ mahāpāpmā (भवतिbhavati)। एनम् इह वैरिणं विद्धि ॥ | enam iha vairiṇaṃ viddhi ||

Este deseo, nacido del guṇa rajas —y esta ira—, es glotón insaciable y gran malhechor. Sabe que ése es aquí el enemigo.

भाष्यम्bhāṣyamLeer el comentario de Śaṅkara a este verso
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.