Sánscrito en Romanizado (IAST) Devanāgarī
श्रीभगवानुवाच
काम एष क्रोध एष रजोगुणसमुद्भवः ।
महाशनो महापाप्मा विद्ध्येनमिह वैरिणम् ॥ ३.३७ ॥
śrībhagavān uvāca |
kāma eṣa krodha eṣa rajoguṇasamudbhavaḥ |
mahāśano mahāpāpmā viddhy enam iha vairiṇam || 3.37 ||
El Bienaventurado dijo: Es el deseo, es la ira, nacida del guṇa rajas, glotón insaciable, gran malhechor: sabe que ése es aquí el enemigo.
«This desire, this anger, born of the guṇa rajas is a glutton and a great sinner. Know that to be the enemy here in this world. — Swami Dayānanda, vía Grammatical Analysis of Bhagavad Gītā»
Palabra por palabra श्रीभगवान् śrībhagavān 1/1 भगवत् bhagavat -त् t adj. m मतुप् matup [श्रीः भगवान् śrīḥ bhagavān ] KD el Bienaventurado उवाच uvāca III/1 √वच् vac (2 अदादि adādi P) लिट् liṭ कर्तरि kartari dijo कामः kāmaḥ 1/1 √कम् kam (1 भ्वादि bhvādi A) घञ् ghañ काम kāma -अ a रामः rāmaḥ mel deseo एषः eṣaḥ 1/1 एतद् etad méste क्रोधः krodhaḥ 1/1 √क्रुध् krudh (4 दिवादि divādi P) घञ् ghañ क्रोध krodha -अ a रामः rāmaḥ mla ira एषः eṣaḥ 1/1 एतद् etad mésta रजोगुणसमुद्भवः rajoguṇasamudbhavaḥ 1/1 समुद्भव samudbhava -अ a adj. m अप् ap [रजसः गुणः rajasaḥ guṇaḥ ] षष्ठी ṣaṣṭhī -TP + [स समुद्भवः यस्य सः sa samudbhavaḥ yasya saḥ ] BV nacido del guṇa rajas महाशनः mahāśanaḥ 1/1 √अश् aś (9 क्र्यादि kryādi P) ल्युट् lyuṭ अशन aśana -अ a adj. m [महत् अशनं यस्य सः mahat aśanaṃ yasya saḥ ] BV glotón insaciable महापाप्मा mahāpāpmā 1/1 पाप्मन् pāpman -न् n adj. m [महान् पाप्मा mahān pāpmā ] KD gran malhechor विद्धि viddhi II/1 √विद् vid (2 अदादि adādi P) लोट् loṭ कर्तरि kartari sabe एनम् enam 2/1 एतद् etad ma éste इह iha 0 aquí वैरिणम् vairiṇam 2/1 वैरिन् vairin -न् n adj. m णिनि ṇini enemigo
Anvaya (el verso en orden de prosa) रजोगुणसमुद्भवः एषः कामः rajoguṇasamudbhavaḥ eṣaḥ kāmaḥ , एषः क्रोधः eṣaḥ krodhaḥ , महाशनः महापाप्मा mahāśanaḥ mahāpāpmā (भवति bhavati )। एनम् इह वैरिणं विद्धि ॥ | enam iha vairiṇaṃ viddhi ||
Este deseo, nacido del guṇa rajas —y esta ira—, es glotón insaciable y gran malhechor. Sabe que ése es aquí el enemigo.
भाष्यम् bhāṣyam Leer el comentario de Śaṅkara a este verso Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.Sánscrito del verso y del bhāṣya: dominio público.
Traducción: Vedanta Academy, a partir de la traducción inglesa de Swami Dayananda Saraswati.
Análisis gramatical: Vedanta Academy, cotejado con el análisis gramatical de Medha Michika.
© 2026 Vedanta Academy. El análisis gramatical, el anvaya, las traducciones al español y las explicaciones son obra de Vedanta Academy y están protegidos por derechos de autor. Se pueden citar fragmentos breves indicando la fuente y el enlace; cualquier otra reproducción requiere permiso escrito.
← 3.36 Índice 3.38 →