श्रीभगवानुवाच
काम एष क्रोध एष रजोगुणसमुद्भवः ।
महाशनो महापाप्मा विद्ध्येनमिह वैरिणम् ॥ ३.३७ ॥
śrībhagavān uvāca |
kāma eṣa krodha eṣa rajoguṇasamudbhavaḥ |
mahāśano mahāpāpmā viddhy enam iha vairiṇam || 3.37 ||
El Bienaventurado dijo: Es el deseo, es la ira, nacida del guṇa rajas, glotón insaciable, gran malhechor: sabe que ése es aquí el enemigo.
«This desire, this anger, born of the guṇa rajas is a glutton and a great sinner. Know that to be the enemy here in this world. — Swami Dayānanda, vía Grammatical Analysis of Bhagavad Gītā»
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
रजोगुणसमुद्भवः एषः कामः, एषः क्रोधः, महाशनः महापाप्मा (भवति)। एनम् इह वैरिणं विद्धि ॥
Este deseo, nacido del guṇa rajas —y esta ira—, es glotón insaciable y gran malhechor. Sabe que ése es aquí el enemigo.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este versoÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
Estos textos se estudian con un maestro
Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.