Saltar al contenido
भगवद्गीता

Bhagavad Gītā 3.8

haz la acción prescrita: sin ella ni el cuerpo se sostiene

Sánscrito en

नियतं कुरु कर्म त्वं कर्म ज्यायो ह्यकर्मणः ।

शरीरयात्रापि च ते न प्रसिद्ध्येदकर्मणः ॥ ३.८ ॥

niyataṃ kuru karma tvaṃ karma jyāyo hy akarmaṇaḥ |

śarīrayātrāpi ca te na prasiddhyed akarmaṇaḥ || 3.8 ||

Haz tú la acción que debe hacerse, pues la acción es superior a la inacción; y por la inacción ni siquiera el sostenimiento de tu cuerpo llegaría a ser posible.

«Do action that is to be done because action is superior to inaction. And due to inaction, even the maintenance of your body would not become possible. — Swami Dayānanda, vía Grammatical Analysis of Bhagavad Gītā»

Palabra por palabra

नियतम्niyatam2/1निni+√यम्yam (1 भ्वादिbhvādi P)क्तktaनियतniyata-अaफलम्phalam nlo que debe hacerse, lo prescritoकुरुkuruII/1√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)लोट्loṭकर्तरिkartarihazकर्मkarma2/1कर्मन्karman-न्nनामnāma nla acciónत्वम्tvam1/1युष्मद्yuṣmad (pron.)túकर्मkarma1/1कर्मन्karman-न्nनामnāma nla acciónज्यायःjyāyaḥ1/1ज्यायस्jyāyas-स्sadj. nईयसुन्īyasun (comparativo)superior, mejorहिhi0pues, porqueअकर्मणःakarmaṇaḥ5/1अकर्मन्akarman-न्nनामnāma n[न कर्मna karma] नञ्nañ-TPque la inacciónशरीरयात्राśarīrayātrā1/1√यात्yāt (10 चुरादिcurādi U)अङ्aṅ + टाप्ṭāpयात्राyātrā-आāरमाramā f[शरीरस्य यात्राśarīrasya yātrā] षष्ठीṣaṣṭhī-TPel sostenimiento del cuerpoअपिapi0inclusoचca0yतेte6/1युष्मद्yuṣmad (pron.)tuyoनna0noप्रसिद्ध्येत्prasiddhyetIII/1प्रpra+√सिध्sidh (4 दिवादिdivādi P)विधिलिङ्vidhiliṅकर्तरिkartarillegaría a ser posibleअकर्मणःakarmaṇaḥ5/1अकर्मन्akarman-न्nनामnāma nहेतौhetau[न कर्मna karma] नञ्nañ-TPpor la inacción

Anvaya (el verso en orden de prosa)

त्वं नियतं कर्म कुरुtvaṃ niyataṃ karma kuru, हि अकर्मणः कर्म ज्यायः । अकर्मणः ते शरीरयात्रा अपि च न प्रसिद्ध्येत् ॥hi akarmaṇaḥ karma jyāyaḥ | akarmaṇaḥ te śarīrayātrā api ca na prasiddhyet || La edición de clase da el mismo anvaya y añade la nota gramatical सिध् दिवादि पsidh divādi pa.प अनिट्pa aniṭ + प्रpra (विधिलिङ्vidhiliṅ) para प्रसिद्ध्येत्prasiddhyet.

Haz tú la acción prescrita, pues la acción es superior a la inacción. Y por la inacción ni siquiera el sostenimiento de tu cuerpo llegaría a ser posible.

भाष्यम्bhāṣyamLeer el comentario de Śaṅkara a este verso
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.