Bhagavad Gītā 3.8
haz la acción prescrita: sin ella ni el cuerpo se sostiene
नियतं कुरु कर्म त्वं कर्म ज्यायो ह्यकर्मणः ।
शरीरयात्रापि च ते न प्रसिद्ध्येदकर्मणः ॥ ३.८ ॥
niyataṃ kuru karma tvaṃ karma jyāyo hy akarmaṇaḥ |
śarīrayātrāpi ca te na prasiddhyed akarmaṇaḥ || 3.8 ||
Haz tú la acción que debe hacerse, pues la acción es superior a la inacción; y por la inacción ni siquiera el sostenimiento de tu cuerpo llegaría a ser posible.
«Do action that is to be done because action is superior to inaction. And due to inaction, even the maintenance of your body would not become possible. — Swami Dayānanda, vía Grammatical Analysis of Bhagavad Gītā»
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
त्वं नियतं कर्म कुरु, हि अकर्मणः कर्म ज्यायः । अकर्मणः ते शरीरयात्रा अपि च न प्रसिद्ध्येत् ॥ La edición de clase da el mismo anvaya y añade la nota gramatical सिध् दिवादि प.प अनिट् + प्र (विधिलिङ्) para प्रसिद्ध्येत्.
Haz tú la acción prescrita, pues la acción es superior a la inacción. Y por la inacción ni siquiera el sostenimiento de tu cuerpo llegaría a ser posible.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este versoÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
Estos textos se estudian con un maestro
Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.