Bhagavad Gītā 7.9
el Señor es el aroma puro de la tierra, el brillo del fuego, la vida y la austeridad
पुण्यो गन्धः पृथिव्यां च तेजश्चास्मि विभावसौ ।
जीवनं सर्वभूतेषु तपश्चास्मि तपस्विषु ॥ ७.९ ॥
puṇyo gandhaḥ pṛthivyāṃ ca tejaścāsmi vibhāvasau |
jīvanaṃ sarvabhūteṣu tapaścāsmi tapasviṣu || 7.9 ||
Y soy el aroma puro en la tierra, y el brillo [y el calor] en el fuego; soy la vida misma en todos los seres, y la austeridad en los ascetas.
«And I am the sweet fragrance in the earth and the brilliance and heat in the fire. I am the very life in all beings and the ascetic disciplines and their results in the ascetics. — lectura fiel a Swami Dayānanda (PDF amarillo de clase, Gita07.pdf, verificado por imagen)»
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
पृथिव्याम् च पुण्यः गन्धः, विभावसौ तेजः च (अस्मि) । सर्वभूतेषु जीवनम् (च अस्मि) । तपस्विषु तपः च अस्मि ॥
Y en la tierra soy el aroma puro, y en el fuego el brillo; en todos los seres soy la vida, y en los ascetas la austeridad.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este versoÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
Estos textos se estudian con un maestro
Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.