Bhagavad Gītā 7.11
el Señor es la fuerza libre de deseo, y el deseo conforme al dharma
बलं बलवतां चाहं कामरागविवर्जितम् ।
धर्माविरुद्धो भूतेषु कामोऽस्मि भरतर्षभ ॥ ७.११ ॥
balaṃ balavatāṃ cāhaṃ kāmarāgavivarjitam |
dharmāviruddho bhūteṣu kāmo'smi bharatarṣabha || 7.11 ||
Y en los fuertes soy la fuerza libre de deseo y apego. En todos los seres soy el deseo que no se opone al dharma, oh el mejor de los Bharata.
«And in the strong, I am the strength that is free from desire and attachment. In all beings, I am the desire that is not opposed to dharma, O the foremost in the clan of Bharata! — lectura fiel a Swami Dayānanda (PDF amarillo de clase, verificado por imagen)»
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
च अहं बलवतां कामरागविवर्जितं बलम् (अस्मि) । भूतेषु धर्माविरुद्धः कामः अस्मि हे भरतर्षभ ॥
Y yo soy, en los fuertes, la fuerza libre de deseo y apego; en los seres soy el deseo no opuesto al dharma, oh el mejor de los Bharata.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este versoÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
Estos textos se estudian con un maestro
Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.