Bhagavad Gītā 7.13
engañado por los tres guṇas, el mundo no reconoce al Señor, que es distinto e inmutable
त्रिभिर्गुणमयैर्भावैरेभिः सर्वमिदं जगत् ।
मोहितं नाभिजानाति मामेभ्यः परमव्ययम् ॥ ७.१३ ॥
tribhir guṇamayair bhāvair ebhiḥ sarvam idaṃ jagat |
mohitaṃ nābhijānāti mām ebhyaḥ param avyayam || 7.13 ||
Este mundo entero, engañado por estos estados hechos de las tres cualidades (guṇas), no Me reconoce a Mí, que soy distinto de ellas, superior e inmutable.
«This entire world (of human beings), deluded by these things, which are the modifications of the three qualities, does not know Me who is changeless, distinct from, and beyond these (modifications of the guṇas). — PDF amarillo de clase (verificado por imagen)»
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
त्रिभिः गुणमयैः एभिः भावैः सर्वम् इदं जगत् मोहितम् (सत्) माम् एभ्यः परम् अव्ययम् न अभिजानाति ॥
Este mundo entero, engañado por estos estados hechos de los tres guṇas, no reconoce a Mí, que soy superior a ellos e inmutable.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este versoÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
Estos textos se estudian con un maestro
Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.