Bhagavad Gītā 7.14
la māyā divina del Señor es difícil de cruzar; solo la cruzan quienes se refugian en Él
दैवी ह्येषा गुणमयी मम माया दुरत्यया ।
मामेव ये प्रपद्यन्ते मायामेतां तरन्ति ते ॥ ७.१४ ॥
daivī hy eṣā guṇamayī mama māyā duratyayā |
mām eva ye prapadyante māyām etāṃ taranti te || 7.14 ||
En verdad esta māyā Mía, divina, hecha de los tres guṇas, es difícil de cruzar; pero aquellos que se refugian únicamente en Mí, esos cruzan esta māyā.
«Indeed this My māyā, which is in the form of the modification of the three guṇas, which belongs to Me, (the Lord), is difficult to cross. Those who seek only Me, they cross this māyā. — PDF amarillo de clase (verificado por imagen)»
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
हि एषा गुणमयी मम दैवी माया दुरत्यया । ये माम् एव प्रपद्यन्ते ते एतां मायाम् तरन्ति ॥
En verdad esta māyā Mía, divina, hecha de los guṇas, es difícil de cruzar; los que se refugian solo en Mí, esos cruzan esta māyā.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este versoÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
Estos textos se estudian con un maestro
Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.