Bhagavad Gītā 7.16
cuatro clases de personas de buenas obras adoran al Señor: el afligido, el que desea bienes, el que desea conocer y el que conoce
चतुर्विधा भजन्ते मां जनाः सुकृतिनोऽर्जुन ।
आर्तो जिज्ञासुरर्थार्थी ज्ञानी च भरतर्षभ ॥ ७.१६ ॥
caturvidhā bhajante māṃ janāḥ sukṛtino 'rjuna |
ārto jijñāsur arthārthī jñānī ca bharatarṣabha || 7.16 ||
Oh Arjuna, las personas de buenas obras que Me adoran son de cuatro clases: el afligido, el que desea bienes y placer, el que desea conocer[Me], y el que [Me] conoce, oh el mejor de los Bharata.
«O Arjuna, the people, given to good actions who worship me are four-fold. They are, the one in distress, the one who wants security and pleasure, the one who wishes to know (Me), and the one who knows (Me), O foremost in the family of Bharata! — PDF amarillo de clase (verificado por imagen)»
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
सुकृतिनः जनाः चतुर्विधाः मां भजन्ते, हे अर्जुन: आर्तः जिज्ञासुः अर्थार्थी ज्ञानी च, हे भरतर्षभ ॥
Oh Arjuna, las personas de buenas obras que Me adoran son de cuatro clases: el afligido, el que desea conocer, el que desea bienes y el conocedor, oh el mejor de los Bharata.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este versoÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
Estos textos se estudian con un maestro
Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.