Saltar al contenido
भगवद्गीता

Bhagavad Gītā 7.22

dotado de esa fe, se dedica al culto de esa deidad, y de ella obtiene los objetos deseados, dispuestos únicamente por Mí

Sánscrito en

स तया श्रद्धया युक्तस्तस्याराधनमीहते ।

लभते च ततः कामान्मयैव विहितान्हि तान् ॥ ७.२२ ॥

sa tayā śraddhayā yuktas tasyā rādhanam īhate |

labhate ca tataḥ kāmān mayaiva vihitān hi tān || 7.22 ||

Él, dotado de esa fe, se dedica al culto de esa [deidad]; y de ella obtiene entonces los objetos deseados, que ciertamente son dispuestos únicamente por Mí.

«He who, endowed with that faith, engages in worship of that (devatā), gains from that (devatā he has worshipped) those objects of desire that are definitely ordained by me alone. — PDF amarillo de clase (verificado por imagen)»

Palabra por palabra

सःsaḥ1/1pronélतयाtayā3/1pron fpor esaश्रद्धयाśraddhayā3/1√धाdhā (3 U)·अङ्aṅ f[श्रत्śrat+]feयुक्तःyuktaḥ1/1√युज्yuj (7 U)·क्तkta mdotadoतस्याःtasyāḥ6/1pron fde esa [deidad]राधनम्rādhanam2/1√राध्rādh (5 P)·ल्युट्lyuṭ nel cultoईहतेīhateIII/1√ईह्īh (1 Ā)·लट्laṭse dedica aलभतेlabhateIII/1√लभ्labh (1 Ā)·लट्laṭobtieneचcayततःtataḥde ella, entoncesकामान्kāmān2/3√कम्kam (1 Ā)·घञ्ghañ mlos objetos deseadosमयाmayā3/1pronpor Míएवevaúnicamenteविहितान्vihitān2/3√धाdhā (3 U)·क्तkta m[विvi+]dispuestosहिhiciertamenteतान्tān2/3pron mesos

Anvaya (el verso en orden de prosa)

सः तया श्रद्धया युक्तःsaḥ tayā śraddhayā yuktaḥ (सन्san) तस्याः राधनम् ईहते । मया एव विहितान् तान् कामान् हि ततः लभते च ॥tasyāḥ rādhanam īhate | mayā eva vihitān tān kāmān hi tataḥ labhate ca ||

Él, dotado de esa fe, se dedica al culto de esa [deidad]; y de ella obtiene entonces esos mismos objetos deseados, dispuestos únicamente por Mí.

भाष्यम्bhāṣyamLeer el comentario de Śaṅkara a este verso
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.