भगवद्गीता

Bhagavad Gītā 7.28

quienes acabaron con su pecado, libres del ofuscamiento de la dualidad, Me adoran firmes en sus votos

येषां त्वन्तगतं पापं जनानां पुण्यकर्मणाम् ।

ते द्वन्द्वमोहनिर्मुक्ता भजन्ते मां दृढव्रताः ॥ ७.२८ ॥

yeṣāṁ tv antagataṁ pāpaṁ janānāṁ puṇya-karmaṇām |

te dvandva-moha-nirmuktā bhajante māṁ dṛḍha-vratāḥ || 7.28 ||

Aquellas personas de obras meritorias cuyo pecado ha llegado a su fin, liberadas del ofuscamiento de la dualidad, Me adoran firmes en sus votos.

«But people of good actions, for whom pāpa has come to an end, being released from the delusion of the opposites, being firm in their commitment, they seek Me. — PDF amarillo de clase (verificado por imagen)»

Palabra por palabra

येषाम्6/3pron mde quienesतुperoअन्तगतम्1/1√गम् (1 P)·क्त n[अन्तं गतम्] TPllegado a su finपापम्1/1-अ nel pecadoजनानाम्6/3-अ mde las personasपुण्यकर्मणाम्6/3√कृ (8 U)·मनिन् n[पुण्यं कर्म येषाम्] BVde obras meritoriasते1/3pron mellosद्वन्द्वमोहनिर्मुक्ताः1/3निर्+√मुच् (6 U)·क्त m[द्वन्द्वमोहात् निर्मुक्ताः] TPliberados del ofuscamiento de la dualidadभजन्तेIII/3√भज् (1 Ā)·लट्adoranमाम्2/1prona Míदृढव्रताः1/3√दृह् (6 P)·क्त m[दृढानि व्रतानि येषाम्] BVfirmes en sus votos

Anvaya (el verso en orden de prosa)

येषां पुण्यकर्मणां जनानां तु पापम् अन्तगतं, ते द्वन्द्वमोहनिर्मुक्ताः दृढव्रताः (सन्तः) मां भजन्ते ॥

Aquellas personas de obras meritorias cuyo pecado ha llegado a su fin, ésas, liberadas del ofuscamiento de la dualidad y firmes en sus votos, Me adoran.

भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este verso
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.

अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.

Ver el curso de Bhagavad Gītā o empieza por el curso gratuito →