Bhagavad Gītā 9.10
bajo la presidencia del Señor, la prakṛti produce el mundo; la pregunta «¿para qué la creación?» no procede
मयाध्यक्षेण प्रकृतिः सूयते सचराचरम् ।
हेतुनानेन कौन्तेय जगद्विपरिवर्तते ॥ ९.१० ॥
mayādhyakṣeṇa prakṛtiḥ sūyate sacarācaram |
hetunānena kaunteya jagadviparivartate || 9.10 ||
Conmigo como presencia que preside, la prakṛti produce [el mundo de] lo móvil y lo inmóvil. Por esta razón, Kaunteya, el mundo pasa por sus cambios.
«With me as the presiding presence, the prakṛti creates (the world of) the movables and immovables. Because of this reason, Kaunteya! the world undergoes changes.» — Swami Dayānanda vía Medha Michika
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
मया अध्यक्षेण प्रकृतिः सचराचरम् सूयते । कौन्तेय अनेन हेतुना जगत् विपरिवर्तते ॥
Conmigo como presencia que preside, la prakṛti produce [el mundo de] lo móvil y lo inmóvil. Por esta razón, Kaunteya, el mundo pasa por sus cambios.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este versoÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
Estos textos se estudian con un maestro
Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.