Saltar al contenido
भगवद्गीता

Bhagavad Gītā 9.9

las acciones no atan al Señor, que permanece como indiferente y sin apego

Sánscrito en

न च मां तानि कर्माणि निबध्नन्ति धनञ्जय ।

उदासीनवदासीनमसक्तं तेषु कर्मसु ॥ ९.९ ॥

na ca māṃ tāni karmāṇi nibadhnanti dhanañjaya |

udāsīnavadāsīnamasaktaṃ teṣu karmasu || 9.9 ||

Dhanañjaya, estas acciones no me atan a mí, que permanezco sentado como uno indiferente, sin conexión con esas acciones.

«Dhanañjaya! These karmas do not bind me who is seated as though indifferent, who is unconnected with reference to these karmas.» — Swami Dayānanda vía Medha Michika

Palabra por palabra

नna0noचca0yमाम्mām2/1अस्मद्asmada míतानिtāni1/3तद्tad nestasकर्माणिkarmāṇi1/3कर्मन्karman-न्nनामnāma naccionesनिबध्नन्तिnibadhnantiIII/3निni+√बन्ध्bandh (9 क्र्यादिkryādi P)लट्laṭकर्तरिkartariatanधनञ्जयdhanañjayaS/1धनञ्जयdhanañjaya-अaरामःrāmaḥ m[धनं जयतिdhanaṃ jayati] उपपदupapada-TP¡oh Dhanañjaya!उदासीनवत्udāsīnavat0उदासीनudāsīna+वतिvati (taddhita)como uno indiferenteआसीनम्āsīnam2/1√आस्ās (2 अदादिadādi A)शानच्śānacआसीनāsīna-अaरामःrāmaḥ msentadoअसक्तम्asaktam2/1√सञ्ज्sañj (1 भ्वादिbhvādi P)क्तktaअसक्तasakta-अaरामःrāmaḥ m[न सक्तःna saktaḥ] नञ्nañ-TPsin conexiónतेषुteṣu7/3तद्tad ncon esasकर्मसुkarmasu7/3कर्मन्karman-न्nनामnāma nacciones

Anvaya (el verso en orden de prosa)

न च तानि कर्माणि उदासीनवत् आसीनम् तेषु कर्मसु असक्तम् माम् निबध्नन्ति धनञ्जय ॥na ca tāni karmāṇi udāsīnavat āsīnam teṣu karmasu asaktam mām nibadhnanti dhanañjaya ||

Dhanañjaya, estas acciones no me atan a mí, que permanezco sentado como uno indiferente, sin conexión con esas acciones.

भाष्यम्bhāṣyamLeer el comentario de Śaṅkara a este verso
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.