Bhagavad Gītā 9.9
las acciones no atan al Señor, que permanece como indiferente y sin apego
न च मां तानि कर्माणि निबध्नन्ति धनञ्जय ।
उदासीनवदासीनमसक्तं तेषु कर्मसु ॥ ९.९ ॥
na ca māṃ tāni karmāṇi nibadhnanti dhanañjaya |
udāsīnavadāsīnamasaktaṃ teṣu karmasu || 9.9 ||
Dhanañjaya, estas acciones no me atan a mí, que permanezco sentado como uno indiferente, sin conexión con esas acciones.
«Dhanañjaya! These karmas do not bind me who is seated as though indifferent, who is unconnected with reference to these karmas.» — Swami Dayānanda vía Medha Michika
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
न च तानि कर्माणि उदासीनवत् आसीनम् तेषु कर्मसु असक्तम् माम् निबध्नन्ति धनञ्जय ॥
Dhanañjaya, estas acciones no me atan a mí, que permanezco sentado como uno indiferente, sin conexión con esas acciones.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este versoÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
Estos textos se estudian con un maestro
Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.