Saltar al contenido
भगवद्गीता

Bhagavad Gītā 9.13

los de alma grande, apoyados en la naturaleza divina, me adoran con la mente en nada más

Sánscrito en

महात्मानस्तु मां पार्थ दैवीं प्रकृतिमाश्रिताः ।

भजन्त्यनन्यमनसो ज्ञात्वा भूतादिमव्ययम् ॥ ९.१३ ॥

mahātmānastu māṃ pārtha daivīṃ prakṛtimāśritāḥ |

bhajantyananyamanaso jñātvā bhūtādimavyayam || 9.13 ||

Pārtha, en cambio, los de corazón noble, entregados a una disposición espiritual, me adoran totalmente consagrados a mí, conociéndome como la causa imperecedera de todos los seres y elementos.

«Pārtha! Those of noble heart, on the other hand, who are given to a spiritual disposition, knowing me as the imperishable cause of all beings and elements and being totally committed to me, seek me.» — Swami Dayānanda vía Medha Michika

Palabra por palabra

महात्मानःmahātmānaḥ1/3महात्मन्mahātman-न्nआत्मन्ātman m[महान् आत्मा येषां तेmahān ātmā yeṣāṃ te] BVlos de corazón nobleतुtu0en cambioमाम्mām2/1अस्मद्asmada míपार्थpārthaS/1पृथाpṛthā+अण्aṇ (taddhita)पार्थpārtha-अaरामःrāmaḥ moh Pārthaदैवीम्daivīm2/1देवdeva+अण्aṇ (taddhita)दैवीdaivī-ईīनदीnadī fespiritualप्रकृतिम्prakṛtim2/1प्रpra+√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)क्तिन्ktinप्रकृतिprakṛti-इiमतिmati fdisposiciónआश्रिताःāśritāḥ1/3आā+√श्रिśri (1 भ्वादिbhvādi U)क्तktaआश्रितāśrita-अaरामःrāmaḥ mentregados aभजन्तिbhajantiIII/3√भज्bhaj (1 भ्वादिbhvādi U)लट्laṭकर्तरिkartariadoranअनन्यमनसःananyamanasaḥ1/3अनन्यमनस्ananyamanas-स्sवेधस्vedhas m[न अन्यत् मनः येषां तेna anyat manaḥ yeṣāṃ te] नञ्nañ-BVcon la mente en nada másज्ञात्वाjñātvā0√ज्ञाjñā (9 क्र्यादिkryādi P)क्त्वाktvāconociendoभूतादिम्bhūtādim2/1भूतादिbhūtādi-इiहरिःhariḥ m[भूतानाम् आदिःbhūtānām ādiḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPla causa de los seresअव्ययम्avyayam2/1अव्ययavyaya-अaरामःrāmaḥ m[न विद्यते व्ययः यस्यna vidyate vyayaḥ yasya] नञ्nañ-BVimperecedera

Anvaya (el verso en orden de prosa)

पार्थpārtha, महात्मानः तु दैवीम् प्रकृतिम् आश्रिताः भूतादिम् अव्ययम् माम् ज्ञात्वा अनन्यमनसः भजन्ति ॥mahātmānaḥ tu daivīm prakṛtim āśritāḥ bhūtādim avyayam mām jñātvā ananyamanasaḥ bhajanti ||

Pārtha, en cambio, los de corazón noble, entregados a una disposición espiritual, conociéndome como la causa imperecedera de los seres y elementos, me adoran totalmente consagrados a mí.

भाष्यम्bhāṣyamLeer el comentario de Śaṅkara a este verso
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.