Bhagavad Gītā 9.13
los de alma grande, apoyados en la naturaleza divina, me adoran con la mente en nada más
महात्मानस्तु मां पार्थ दैवीं प्रकृतिमाश्रिताः ।
भजन्त्यनन्यमनसो ज्ञात्वा भूतादिमव्ययम् ॥ ९.१३ ॥
mahātmānastu māṃ pārtha daivīṃ prakṛtimāśritāḥ |
bhajantyananyamanaso jñātvā bhūtādimavyayam || 9.13 ||
Pārtha, en cambio, los de corazón noble, entregados a una disposición espiritual, me adoran totalmente consagrados a mí, conociéndome como la causa imperecedera de todos los seres y elementos.
«Pārtha! Those of noble heart, on the other hand, who are given to a spiritual disposition, knowing me as the imperishable cause of all beings and elements and being totally committed to me, seek me.» — Swami Dayānanda vía Medha Michika
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
पार्थ, महात्मानः तु दैवीम् प्रकृतिम् आश्रिताः भूतादिम् अव्ययम् माम् ज्ञात्वा अनन्यमनसः भजन्ति ॥
Pārtha, en cambio, los de corazón noble, entregados a una disposición espiritual, conociéndome como la causa imperecedera de los seres y elementos, me adoran totalmente consagrados a mí.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este versoÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
Estos textos se estudian con un maestro
Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.