Bhagavad Gītā 9.21
agotado el puṇya vuelven al mundo de los mortales: solo obtienen el ir y venir
ते तं भुक्त्वा स्वर्गलोकं विशालं क्षीणे पुण्ये मर्त्यलोकं विशन्ति ।
एवं त्रयीधर्ममनुप्रपन्ना गतागतं कामकामा लभन्ते ॥ ९.२१ ॥
te taṃ bhuktvā svargalokaṃ viśālaṃ kṣīṇe puṇye martyalokaṃ viśanti |
evaṃ trayīdharmamanuprapannā gatāgataṃ kāmakāmā labhante || 9.21 ||
Ellos, tras haber disfrutado de ese vasto cielo, entran en el mundo de los mortales cuando su puṇya se agota. Así, siguiendo los rituales de los tres Vedas, los que desean diversos fines obtienen la condición de ir y venir [una y otra vez], el saṃsāra.
«These people, having enjoyed that vast heaven, enter the world of mortals when their puṇya is exhausted. In this manner, following the rituals in the three Vedas, those who are desirous of various ends gain the condition of (repeated) going and coming, saṃsāra.» — Swami Dayānanda vía Medha Michika
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
ते तम् विशालम् स्वर्गलोकम् भुक्त्वा पुण्ये क्षीणे मर्त्यलोकम् विशन्ति । एवम् त्रयीधर्मम् अनुप्रपन्नाः कामकामाः गतागतम् लभन्ते ॥
Ellos, tras disfrutar de ese vasto cielo, entran en el mundo de los mortales cuando su puṇya se agota. Así, siguiendo los rituales de los tres Vedas, los que desean diversos fines obtienen el ir y venir.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este versoÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
Estos textos se estudian con un maestro
Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.