Bhagavad Gītā 9.24
el Señor recibe todos los ritos; quien no lo conoce en realidad cae del fruto
अहं हि सर्वयज्ञानां भोक्ता च प्रभुरेव च ।
न तु मामभिजानन्ति तत्त्वेनातश्च्यवन्ति ते ॥ ९.२४ ॥
ahaṃ hi sarvayajñānāṃ bhoktā ca prabhureva ca |
na tu māmabhijānanti tattvenātaścyavanti te || 9.24 ||
Yo soy, en efecto, quien recibe todos los ritos, y el único Señor. Pero ellos no me conocen en realidad; por eso caen.
«I am indeed the recipient of all rituals and the only Lord. But they do not know me in reality. Therefore, they fall away.» — Swami Dayānanda vía Medha Michika
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
अहम् हि सर्वयज्ञानाम् भोक्ता च प्रभुः एव च । न तु माम् तत्त्वेन अभिजानन्ति । अतः ते च्यवन्ति ॥
Yo soy, en efecto, quien recibe todos los ritos, y el único Señor. Pero ellos no me conocen en realidad. Por eso caen.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este versoÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
Estos textos se estudian con un maestro
Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.