Saltar al contenido
भगवद्गीता

Bhagavad Gītā 9.24

el Señor recibe todos los ritos; quien no lo conoce en realidad cae del fruto

Sánscrito en

अहं हि सर्वयज्ञानां भोक्ता च प्रभुरेव च ।

न तु मामभिजानन्ति तत्त्वेनातश्च्यवन्ति ते ॥ ९.२४ ॥

ahaṃ hi sarvayajñānāṃ bhoktā ca prabhureva ca |

na tu māmabhijānanti tattvenātaścyavanti te || 9.24 ||

Yo soy, en efecto, quien recibe todos los ritos, y el único Señor. Pero ellos no me conocen en realidad; por eso caen.

«I am indeed the recipient of all rituals and the only Lord. But they do not know me in reality. Therefore, they fall away.» — Swami Dayānanda vía Medha Michika

Palabra por palabra

अहम्aham1/1अस्मद्asmadyoहिhi0en efectoसर्वयज्ञानाम्sarvayajñānām6/3√यज्yaj (1 भ्वादिbhvādi U)नङ्naṅसर्वयज्ञsarvayajña-अaरामःrāmaḥ m[सर्वे यज्ञाःsarve yajñāḥ] KDde todos los ritosभोक्ताbhoktā1/1√भुज्bhuj (7 रुधादिrudhādi P)तृच्tṛcभोक्तृbhoktṛ-ऋṛदातृdātṛ mel que recibeचca0yप्रभुःprabhuḥ1/1प्रpra+√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)डुḍuप्रभुprabhu-उuगुरुःguruḥ mel Señorएवeva0el únicoचca0yनna0noतुtu0peroमाम्mām2/1अस्मद्asmada míअभिजानन्तिabhijānantiIII/3अभिabhi+√ज्ञाjñā (9 क्र्यादिkryādi P)लट्laṭकर्तरिkartariconocenतत्त्वेनtattvena3/1तद्tad+त्वtva (taddhita)तत्त्वtattva-अaफलम्phalam nen realidadअतःataḥ0इदम्idam+तसिल्tasil (taddhita)por esoच्यवन्तिcyavantiIII/3√च्युcyu (1 भ्वादिbhvādi A)लट्laṭकर्तरिkartaricaenतेte1/3तद्tad mellos

Anvaya (el verso en orden de prosa)

अहम् हि सर्वयज्ञानाम् भोक्ता च प्रभुः एव च । न तु माम् तत्त्वेन अभिजानन्ति । अतः ते च्यवन्ति ॥aham hi sarvayajñānām bhoktā ca prabhuḥ eva ca | na tu mām tattvena abhijānanti | ataḥ te cyavanti ||

Yo soy, en efecto, quien recibe todos los ritos, y el único Señor. Pero ellos no me conocen en realidad. Por eso caen.

भाष्यम्bhāṣyamLeer el comentario de Śaṅkara a este verso
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.