Saltar al contenido

Bhagavad Gītā 2.47: qué significa «tu derecho está en la acción, no en sus frutos»

El verso más citado de la Gītā no dice «no esperes nada». Qué dice 2.47 y por qué es un hecho, no un consejo, según Swami Dayananda y Śaṅkara.

Bhagavad Gītā 2.47 dice que la elección del ser humano está solo en la acción y nunca en sus resultados, que no se tenga por autor de esos resultados y que no se apegue a la inacción. No dice «no esperes nada»: constata un hecho sobre la acción humana, y sobre ese hecho la Gītā define el karma-yoga.

Es el verso más citado de la Gītā. Probablemente también el peor entendido.

El verso

कर्मण्येवाधिकारस्ते मा फलेषु कदाचन । मा कर्मफलहेतुर्भूर्मा ते सङ्गोऽस्त्वकर्मणि ॥ २.४७ ॥

karmaṇy evādhikāras te mā phaleṣu kadācana mā karmaphalahetur bhūr mā te saṅgo ’stv akarmaṇi

«Tu elección está solo en la acción, nunca en sus resultados. No seas el autor de los resultados de la acción. Que tu apego no sea a la inacción». (Traducción de Swami Dayananda.)

Palabra por palabra:

  • karmaṇi eva: solo en la acción.
  • adhikāraḥ te: tu elección, tu derecho.
  • mā phaleṣu kadācana: nunca en los resultados. Doble negación: no, jamás.
  • mā karma-phala-hetuḥ bhūḥ: no seas la causa, el autor, de los resultados de la acción.
  • mā te saṅgaḥ astu akarmaṇi: que no tengas apego a la inacción.

Como digo en clase, es un sánscrito limpísimo. Tres frases. Ninguna complicación gramatical. Lo difícil es otra cosa.

Primera frase: dónde está tu elección

Adhikāra se suele traducir por «derecho». Swami Dayananda lo entiende como elección: aquello sobre lo que uno tiene poder.

Ante cualquier acción tienes tres posibilidades. Hacerla, no hacerla o hacerla de otro modo. Eso es lo que distingue al ser humano del animal, que actúa por instinto.

Sobre el resultado, en cambio, no tienes ninguna. Lo que salga de la acción puede ser exactamente lo que querías, más, menos o lo contrario. Swami Dayananda lo ilustra con algo tan simple como cruzar la calle. Llegas a la otra acera. O alguien te ve y te lleva en coche justo adonde ibas. O acabas en el hospital sin haber pasado de la mitad.

¿Por qué? Porque tu conocimiento y tu poder son limitados. No sabes todo lo que interviene. Y aunque lo supieras, no podrías pararlo. En otro texto pone el ejemplo de un presupuesto: uno calcula, añade un diez por ciento para imprevistos, y los imprevistos no siempre son un diez por ciento.

Lo decisivo es esto: cuando Kṛṣṇa le dice a Arjuna que no tiene elección sobre los resultados, no le da un consejo. Le describe un hecho. Como que el agua hierve a cien grados. Un hecho no se cumple o se incumple. Se reconoce o no.

Segunda frase: no eres el autor del resultado

mā karmaphalahetur bhūḥ. Swami Dayananda lo traduce: no pienses que eres el autor de los resultados de la acción.

En clase lo resumo así: tú eres la causa de la acción, pero no de los resultados.

¿Quién lo es, entonces? Las leyes que gobiernan la acción y su fruto. Ninguna la has hecho tú. Reconocer que ese orden no está separado de Īśvara es el primer paso del karma-yoga, que la Gītā define justo en el verso siguiente (2.48).

El que se cree autor del resultado se toma cada fracaso como una sentencia sobre sí mismo. Swami Dayananda lo dice con dureza: buena parte del abatimiento viene de cargar con una responsabilidad que no es de uno, y que uno se ha echado encima sin ningún derecho.

Śaṅkara, en su comentario, lee la frase por otro lado. Si actúas con sed del fruto, te conviertes en causa de obtener ese fruto, y con él del renacimiento. La raíz es la misma: el problema no es la acción, sino la sed con la que se actúa.

Tercera frase: tampoco la inacción

La tercera frase suele olvidarse, y es la que impide sacar la conclusión equivocada.

Si el resultado no depende de mí, ¿para qué actuar? Śaṅkara recoge la objeción: si no se desea el fruto, ¿de qué sirve la acción, que además cuesta? Y la respuesta del verso es: que no haya complacencia en no actuar.

Swami Dayananda precisa qué es esa inacción. No es el reposo. Es el miedo a actuar: dar la acción por fracasada antes de empezarla, porque el resultado puede no llegar.

Lo que el verso no dice

No dice «no esperes nada». Es la lectura más extendida, y Swami Dayananda la descarta sin matices: cualquier traducción que diga que hay que actuar sin esperar un resultado no tiene base en el Veda. Nadie puede actuar sin esperar algo. Esa lectura solo crea complejos: uno lo intenta, no lo consigue y se siente culpable.

No dice que el resultado no importe. Se actúa precisamente para obtener algo. Lo que cambia es cómo se recibe lo que llega.

No es resignación. Reconocer el límite no es sentirse impotente. Swami Dayananda distingue las dos cosas: la impotencia aparece cuando no se acepta el límite. Aceptarlo es ser objetivo.

No es pasividad. La tercera frase lo excluye expresamente.

Qué queda

Queda una persona que elige bien lo que hace y recibe lo que llega sin hundirse ni exaltarse. Si sale, ha aprendido algo. Si no sale, también. No por fuerza de voluntad, sino porque ha entendido dónde está su elección y dónde no.

Esa actitud, cuando se reconoce a Īśvara como el que da los frutos, es el karma-yoga. Lo desarrollamos en qué es el karma yoga según la Bhagavad Gītā.

El verso, con su análisis gramatical completo y el comentario de Śaṅkara, está en la biblioteca de la Gītā. Y se recibe entero, en su contexto, en el curso de la Bhagavad Gītā.

प्रश्नाः

Preguntas frecuentes

¿Qué significa Bhagavad Gītā 2.47?

Que la elección del ser humano está solo en la acción y nunca en sus resultados; que uno no es el autor de los resultados; y que no debe apegarse a la inacción. Swami Dayananda subraya que no es un consejo, sino la constatación de un hecho.

¿Qué dice exactamente el verso 2.47?

karmaṇy evādhikāras te mā phaleṣu kadācana / mā karmaphalahetur bhūr mā te saṅgo 'stv akarmaṇi: «Tu elección está solo en la acción, nunca en sus resultados. No seas el autor de los resultados de la acción. Que tu apego no sea a la inacción».

¿El 2.47 significa actuar sin esperar resultados?

No. Swami Dayananda afirma que esa lectura no tiene base en el Veda: nadie puede actuar sin esperar algo. El verso dice que el resultado no está bajo tu elección, y la Gītā pide recibirlo con ecuanimidad (2.48).

¿Qué significa «no te apegues a la inacción»?

Que no se deje de actuar por miedo a que el resultado no llegue. Śaṅkara lo explica como no complacerse en no actuar.

¿Qué relación tiene el 2.47 con el karma yoga?

Es su punto de partida. Sobre el hecho que enuncia el 2.47, la Gītā define el karma-yoga en el 2.48 como ecuanimidad ante el resultado y en el 2.50 como discernimiento en la acción.

अध्ययनम्

El hecho está claro; la mente que lo acepta, no

Entender que el resultado no depende de uno es sencillo; recibir un fracaso sin hundirse pide una mente que se sostenga. La misma Gītā dice qué la sostiene: en el capítulo XIII Kṛṣṇa enumera veinte valores, no como normas morales, sino como aquello sin lo cual la mente no está en condiciones de ver. El curso Los veinte valores dedica una clase grabada a cada uno, en dos meses.