El capítulo 9 de la Bhagavad Gītā, rāja-vidyā-rāja-guhya-yoga, trata del «rey de los conocimientos y rey de los secretos»: el conocimiento de que uno es Brahman, que libera en el momento en que se tiene, no después de la muerte. Muestra que todo el mundo está en el Señor sin que él esté en el mundo, y que cualquier acción, por pequeña que sea, puede ofrecerse a él. Tiene 34 versos y está en el centro de la Gītā.
Libre ahora, no más tarde
El capítulo 8 había terminado hablando de quien medita en el Señor y, al morir, llega a brahma-loka, donde finalmente conoce y queda libre. Una liberación por etapas.
De ahí podía sacarse una conclusión: que la meditación en el Señor da mokṣa, pero no en esta vida. Swami Dayananda explica que el capítulo 9 empieza precisamente para cortar esa idea. La liberación es siempre inmediata.
«Ahora bien, a ti, que estás libre de malevolencia, te expondré claramente este conocimiento, el más secreto, junto con el conocimiento inmediato; conociéndolo, quedarás libre de todo lo inauspicioso.» (9.1)
La palabra que lo indica es pequeña: tu, «ahora bien». Distingue este conocimiento del anterior. Si ya eres Brahman, ¿por qué ir a otro mundo para saberlo?
Swami Dayananda lo compara con un rico que quiere ser rico porque no sabe que lo es. No hay distancia física ni temporal entre lo que quiere ser y lo que es. No se hará rico más tarde. Lo único que le separa de su riqueza es la ignorancia.
Y añade algo que conviene oír a cualquiera que practique: el medio directo de la liberación es este conocimiento, y nada más. Ni la meditación, ni la acción, ni la actitud, ni los valores, aunque todos ayudan a tener una mente capaz de entenderlo. Son como la leña y los cacharros para cocinar. Hacen falta. Pero todos juntos no cuecen nada. Para eso hace falta el fuego.
El rey de los conocimientos
En 9.2 el Señor lo elogia: es rāja-vidyā, el rey de los conocimientos, porque brilla por sí mismo; rāja-guhya, el rey de los secretos; el mayor purificador; se capta directamente; no se pierde. Y es muy fácil, si uno está preparado para él.
Lo que hace falta es śraddhā, la confianza en la enseñanza. Sin ella, dice 9.3, uno sigue en el camino del saṁsāra.
Todo está en mí, y yo no estoy en ello
El núcleo del capítulo está en 9.4 y 9.5. Primero:
«Todo este mundo está penetrado por mí, cuya forma no puede objetivarse. Todos los seres tienen su ser en mí, y yo no me asiento en ellos.»
Y en el verso siguiente, lo que parece contradecirlo: los seres no están en mí; mira mi conexión con el mundo, propia del Señor.
Swami Dayananda lo aclara con el oro. Decimos «cadena de oro», como si la cadena fuera lo sustantivo y el oro un atributo. Pero no se añade oro a una cadena existente; eso sería una cadena chapada. Lo único que hay es oro. La cadena es un nombre y una forma, y su existencia depende entera del oro. Si el oro hablara, diría: todas estas joyas tienen su ser en mí.
Vedanta invierte así la manera habitual de mirar: la existencia no es un atributo de las cosas; las cosas tienen su ser en la existencia. El Señor lo ilustra en 9.6: como el aire, que va a todas partes, está en el espacio.
Los versos 9.7 a 9.10 completan el cuadro. Al final de cada ciclo los seres vuelven a su prakṛti, y al comienzo los proyecta de nuevo. Pero esas acciones no lo atan. Con él como presencia que preside, la prakṛti produce el mundo.
Los que no lo reconocen y los de alma grande
Los confundidos no lo reconocen porque aparece en un cuerpo humano (9.11). Swami Dayananda añade una observación: quien descuida a Īśvara, solo se descuida a sí mismo. Y 9.12 describe a quienes carecen de discernimiento; el Home Study lo comenta así: gente con formación, pero sin su verdadero fruto, la madurez.
Frente a ellos están los mahātmās (9.13), comprometidos con la liberación, y los que lo adoran con el sacrificio del conocimiento (9.15).
Después, una enumeración que recuerda a la del capítulo 7. Yo soy el rito, la ofrenda, el mantra, el fuego (9.16). Soy el padre y la madre de este mundo (9.17): según el Home Study, el que lo hace y aquello de lo que está hecho. Soy lo inmortal y la muerte, lo que es y lo que no es (9.19).
El cielo que se agota
Los que siguen los ritos de los Vedas para ganar el cielo lo ganan. Pero cuando se agota el mérito, vuelven (9.21). Ir y venir. Eso es todo lo que se obtiene buscando objetos, aunque sean celestiales.
En medio de este tramo, y en medio del capítulo central, está uno de los versos más citados:
«Las personas que, [viéndose] no separadas de mí, me reconocen, me alcanzan. De esos, que están siempre unidos a mí, yo me ocupo de lo que desean adquirir y proteger.» (9.22)
Swami Dayananda señala que Śaṅkara lo lee como descripción del sabio: los que no ven al Señor como otro distinto de ellos.
Incluso los que adoran a otras deidades le adoran a él, aunque sin saberlo (9.23). Por eso obtienen menos por el mismo esfuerzo.
Una hoja, una flor
«Si alguien me ofrece con devoción una hoja, una flor, un fruto o agua, yo recibo esa ofrenda, hecha con devoción por quien tiene la mente pura.» (9.26)
Lo que se ofrece da igual. Lo que importa es cómo se ofrece. Swami Dayananda recuerda que la devoción no es una entidad aparte: es un estado de la mente. Cualquier acción, hecha con devoción, se vuelve karma-yoga.
Y 9.27 lo extiende a la vida entera: lo que hagas, lo que comas, lo que des, hazlo como ofrenda.
Nadie que lo busque se pierde
El Señor es igual para todos, como el fuego (9.29). Y en 9.30 dice algo que sorprende: incluso alguien de conducta muy impropia, si lo busca sin sentido de separación, ha de ser tenido por bueno, porque su entendimiento es claro. Pronto su mente se vuelve dhármica y alcanza la paz. Y el Señor lo asegura: «tenlo por cierto: mi devoto nunca se pierde» (9.31).
No importa dónde está uno, dice el Home Study sobre 9.33, sino cómo está. El último verso, 9.34, pide la mente, la devoción, el culto y la entrega. Y lo que promete lo explica Swami Dayananda: como el Señor es el Ser de todos los seres, llegar a él es reconocerse a uno mismo.
Un secreto que sigue siéndolo
Swami Dayananda comenta el nombre del capítulo: es el rey de los secretos porque, incluso después de contado, sigue siendo un secreto.
Se puede leer «todo está en mí y yo no estoy en ello» cien veces sin entender nada. O sacar de 9.26 un consejo sobre flores y altares. Lo que este capítulo enseña no está en las palabras sueltas, sino en lo que esas palabras revelan cuando las despliega un maestro que las recibió de su tradición, con el comentario de Śaṅkara.
Así se lee la Gītā en el curso de Bhagavad Gītā de Vedanta Academy. El capítulo 7, donde empieza la enseñanza sobre Īśvara, está resumido en Bhagavad Gītā capítulo 7.
Los 34 versos del capítulo 9
9.1–9.3 · El rey de los conocimientos
- 9.1 — El conocimiento más secreto, con su realización directa, que libera de lo inauspicioso
- 9.2 — El rey de los conocimientos: purificador, captado directamente, fácil e imperecedero
- 9.3 — Los que no tienen fe en este conocimiento no me alcanzan y siguen en el camino del saṃsāra
9.4–9.10 · Todo está en mí, y yo no estoy en ello
- 9.4 — Todo está penetrado por mí; los seres están en mí, pero yo no estoy en ellos
- 9.5 — Los seres no están en mí: mira mi yoga de Señor; mi Ser sostiene los seres sin estar en ellos
- 9.6 — Como el aire en el espacio, así están los seres en mí
- 9.7 — Al final del ciclo los seres entran en mi prakṛti; al comienzo los creo de nuevo
- 9.8 — Sosteniendo su propia prakṛti, el Señor emite una y otra vez el conjunto de los seres, que no es libre
- 9.9 — Las acciones no atan al Señor, que permanece como indiferente y sin apego
- 9.10 — Bajo la presidencia del Señor, la prakṛti produce el mundo; la pregunta «¿para qué la creación?» no procede
9.11–9.15 · Los que no reconocen al Señor y los de alma grande
- 9.11 — Los necios lo menosprecian porque aparece en un cuerpo humano, sin conocer su naturaleza suprema
- 9.12 — Esperanzas, acciones y conocimiento vanos: los que se acogen a la naturaleza de rākṣasas y asuras
- 9.13 — Los de alma grande, apoyados en la naturaleza divina, me adoran con la mente en nada más
- 9.14 — Cantándome siempre, esforzándose, firmes en sus votos, me adoran con devoción
- 9.15 — Otros me adoran con el sacrificio del conocimiento: como uno, como distinto, de muchos modos
9.16–9.19 · «Yo soy el rito, el padre y la madre»
- 9.16 — Yo soy el rito, el sacrificio, la ofrenda, el alimento, el mantra, la mantequilla, el fuego y la oblación
- 9.17 — Yo soy el padre, la madre, el que dispone y el abuelo del mundo; lo que ha de conocerse, el oṃkāra y los Vedas
- 9.18 — Yo soy la meta, el sustento, el señor, el testigo, la morada, el refugio, el amigo, y la semilla imperecedera
- 9.19 — El Señor da calor, retiene y suelta la lluvia; es lo inmortal y la muerte, sat y asat
9.20–9.25 · El cielo que se agota y los que no se ven separados
- 9.20 — Los conocedores de los tres Vedas que piden el cielo y disfrutan allí los placeres de los dioses
- 9.21 — Agotado el puṇya vuelven al mundo de los mortales: solo obtienen el ir y venir
- 9.22 — De los que no se ven separados de Él, el Señor lleva el yoga y el kṣema
- 9.23 — Los devotos de otras deidades también le adoran a Él, pero sin conocimiento
- 9.24 — El Señor recibe todos los ritos; quien no lo conoce en realidad cae del fruto
- 9.25 — Cada cual va a aquello que adora; los que adoran al Señor van a él
9.26–9.28 · Una hoja, una flor: la vida como ofrenda
- 9.26 — Una hoja, una flor, un fruto, agua: el Señor recibe lo ofrecido con devoción
- 9.27 — Todo lo que hagas, hazlo como ofrenda al Señor
- 9.28 — El yoga de la renuncia: libre de la atadura de la acción, se llega al Señor
9.29–9.34 · Nadie que busque al Señor se pierde
- 9.29 — El Señor es igual para todos, como el fuego; los devotos están en él y él en ellos
- 9.30 — Incluso el de conducta muy impropia que me busca sin sentido de separación ha de ser tenido por bueno
- 9.31 — Pronto se vuelve de mente dhármica y alcanza la paz eterna: mi devoto nunca se pierde
- 9.32 — Quienes se refugian en mí, aun de origen pecaminoso, alcanzan la meta suprema
- 9.33 — Cuánto más los brāhmaṇas y los reyes sabios: habiendo obtenido este mundo pasajero, búscame
- 9.34 — Ten la mente en mí, sé mi devoto, ofréceme culto, póstrate ante mí: así me alcanzarás a mí, el Ser
